右二哥哥之所以成为中国女性“网民”在论坛和聊天室热议的对象，是因为他的“性感双唇”，强健有力的身段和孩子般的十分悦目的面容。有关的各种照片、视频和其他材料在网上到处可见。有人甚至走得更远，向他表达爱意和发出婚约。

One excited netizen alluded to herself as a rabbit and the torch-minding attendant as a carrot. "Marry rabbit who will have carrots to eat !!!" reads the post ."He is mine!"
一位兴奋的网民把她自己描绘成兔子，将那位火炬护卫手形容为萝卜。她贴到“嫁给兔子有萝卜吃”，“他是我的！”

While many of China's homespun heroes are the creation of the Government's propaganda machine, second right brother's celebrity appears to be entirely organic.
正如许多中国的平凡英雄是政府宣传机器的产物，右二哥哥的八卦显然完全是有组织的。

That's why, despite the attention and adulation, his real name remains a well-kept secret. Notes posted by forum administrators on some chat rooms have warned users not to publish personal details about the torch attendant and to avoid tawdry or licentious comments as they could reflect poorly on the flame attendants and "harm the image of China".
这就是为什么尽管如此地被关注和奉承，他的真是姓名依然非常好地得到保密。一些聊天室的管理员还发帖警告用户不要公布这位火炬护卫的个人信息，并避免发布庸俗或放肆的帖子，因为这些内容将对该火炬护卫产生不良影响，并“有损中国形象”。

Second right brother and his fellow torch attendants are a detachment of personnel from China's People's Armed Police (PAP).
右二哥哥和他的火炬护卫伙伴们都是中国人民武装警察部队（PAP）的一支特遣队的成员。

Formed a year ago, flame protection unit recruits were required to be between 1.78 and 1.85 metres in height.
组建于一年前的圣火护卫团要求成员身高都要在1.78到1.85米之间。

As part of their rigorous training they studied the culture of countries the torch relay passed through during its 20-nation world tour.
作为他们严格训练的一部分，他们学习了这次20个国家火炬世界传递之旅经过国的文化。